유덕화의 영화 음악 요.. 래생연(91신조협려)일기주과적일자(지존무상2)노래 들어보면 너무 비슷해요..다른 노래 맞죠?

같은 멜로디의 노래 맞아요.

내생연(来生缘)은 중국표준어로 부른 곡이고,

일기주과적일자(一起走过的日子)는 홍콩지역 방언인 광동어로 부른 노래에요.

홍콩가수 같은 경우 이런 경우가 많아요.

또는 홍콩에서 먼저 히트친 노래를 대만에서 번안해서 부르거나 그 반대의 경우에 이런 곡이 생깁니다.

같은 곡 하나를 표준어와 광동어로 앨범을 따로 내는데 가사가 같으며 발음만 다른 경우도 있지만,

이렇게 하면 표준어와 광동어의 운율이 안 맞아 떨어지는 경우가 많아서 아예 제목과 가사를 바꿔버리는 경우도 많아요.

멜로디는 같지만 감정이나 내용이 달라진 다른 두 곡의 노래처럼 불리우는 거죠.

말씀하신 곡이 바로 이런 경우입니다.

​

궁금증 해결되셨다면 채택 부탁드려요~

​