나루토 명대사 일본어 번역 나루토에 나오는 오레가 혼모노노 우즈마키 나루토 닷데바요 이게 무슨 뜻인가요?

질문자님께서 문의하신 "오레가 혼모노노 우즈마키 나루토 닷데바요" 문장의 각 단어와 전체적인 의미는 다음과 같습니다.

​

* オレ (오레): 나 (주로 남성이 자신을 지칭할 때 사용하는 비격식적인 표현입니다.)

* が (가): ~이/가 (조사로, 주어를 나타냅니다.)

* 本物 (혼모노): 진짜, 진품

* の (노): ~의 (조사로, 소유나 대상을 연결할 때 사용합니다.)

* うずまきナルト (우즈마키 나루토): 우즈마키 나루토 (캐릭터의 이름입니다.)

* だ (다): ~이다 (단정이나 사실을 나타내는 종결 어미입니다.)

* ってばよ (닷데바요): "~라니까!", "~이라구!" 와 같이 자신의 주장을 강조하거나 말을 맺을 때 사용하는 나루토의 독특한 말버릇입니다.

​

따라서 전체 문장인 "오레가 혼모노노 우즈마키 나루토 닷데바요"는 "내가 진짜 우즈마키 나루토라니까!" 또는 "나는 진짜 우즈마키 나루토라고!" 와 같은 의미로 해석됩니다. 이 표현은 나루토가 자신의 정체성을 강하게 주장하고 자신감을 드러낼 때 주로 사용합니다.

​

​