일본어 입니다. 嫌いじゃなかったです  싫어하지 않았습니다.인데 chatgpt에 물어보니까 어색하다고 어떤 사람에게는 문법적으로 틀린

안녕하세요!

​

우선,

な형용사인 嫌いだ（きらいだ）에서 나온 표현인데

​

嫌いじゃない

嫌いで（は）ない

​

이 친구들（위는 회화체 / 가벼운 대화체 표현、아래는 격식체、정중체 표현）의

" 과거형 " 이죠?

​

거기다,

정중을 나타내는 조동사 です가 붙었구요?

​

그러다보니,

틀린 표현은 아닙니다 ^^

​

다만,

과거형보다는 " 현재형 " 을 많이 쓰는 것 같고

​

なかったです 같은 경우는

뭐랄까? 가벼운 분위기의 연출이라던가 내적 친밀감이 있는 사람한테 쓰는 표현이기 때문에

​

격식을 갖춰서 말씀하시는 경우라면,

なかったです보다는 ありませんでした 쪽을 써 주시는게 아무래도 좋겠죠 ^^

​

뭐....

회화는 정해진 " 법 " 이라는 게 없기 때문에,

​

어느 쪽을 쓴다고 해도,

" 자기 마음 " 이기 때문에 뭐 그런 세세한 걸로 삔또가 상하거나 그러는 것까지는 아니지만,

​

아무래도,

일본어를 공부하는 사람 입장에선 이런 차이점을 구별할 줄 알고 적재적소에 사용하시는게 아무래도 배운 보람을 느끼지 않으실까 싶네요? ^^

​

일본 살면서,

저렇게 과거형을 사용한 적은 거의 없네요 ;;;

​

가장 좋은 건,

단편으로 물어보시는 것보다는,

​

문장으로 된 걸 제시해주시는 편이 좋습니다 ^^

​

그러다보면,

이보다 더 나은 표현이라던가 접근법이 한국이랑 완전 다른 경우도 있기 때문에

​

답변자님들께서,

그런 부분 감안해서 설명을 해 주실 것이기 때문이죠 ^^

​

챗 GPT나 번역기는 아직 정확도 부분에서는 100%가 아니기 때문에,

참고용으로는 좋습니다만....

​

간혹 오역을 뽑아내거나,

물어보지 않은 걸 대답해내거나 하기 때문에 아직은 이런 부분은 여기 지식IN에 전문가 선생님들께 물어보시는 편이 훨씬 양질의 답변을 받으실 수 있을겁니다 ^^

​

감사합니다!