영어 모고 문맥 문제 고1 납득이 안되네요 문제에선 3번이 막다가 아닌 조절하다가 되야된다고 하는데 어떻게보면 막는것도 맞지

​안녕하세요? ​"강사진이 좋은 학원"

덕양구 화정동 3개월의 기적 영수국 이지베스트 학원 Kelly 선생님 입니다^^

​답변드립니다.

​

​

​

​

네, 한글로 번역하면 충분히 그런 늬앙스가 되어서 혼동이 될 수도 있습니다^^

그런데,

This allows the river to ③ prevent variations in water level and speed.

이것은 강의 수위와 속도 변화를 막을(→ 조절할) 수 있게 한다.

​

prevent를 강의 수위와 속도를 조절해서 홍수도 막고 그 반대도 막는다로 이해해보세요

'막다'의 목적어를 '속도'가 아니라 '변화'로 보세요 그러면 '변화를 막는 것' '수위와 속도가 변화하게 놔두지 않는다'가 됩니다

변화를 막는 게 아니라 변화하게 하는 거죠 그래서 홍수도 막고 가뭄도 막고 강이 자유롭게 흐르게 두자는 게 글쓴이의 주장입니다^^

​

원문과 해석 붙여드려요

Detailed study over the past two or three decades is showing that the complex forms of natural systems are essential to their functioning. The attempt to ① straighten rivers and give them regular cross­sections is perhaps the most disastrous example of this form­and­function relationship. The natural river has a very ② irregular form: it curves a lot, spills across floodplains, and leaks into wetlands, giving it an ever­changing and incredibly complex shoreline. This allows the river to ③ prevent variations in water level and speed. Pushing the river into tidy geometry ④ destroys functional capacity and results in disasters like the Mississippi floods of 1927 and 1993 and, more recently, the unnatural disaster of Hurricane Katrina. A $50 billion plan to “let the river loose” in Louisiana recognizes that the ⑤ controlled Mississippi is washing away twenty­four square miles of that state annually.

해석

지난 20년 혹은 30년 동안의 상세한 연구는 자연계의 복잡한 형태가 그것의 기능에 필수적이라는 것을 보여주고 있다. 강을 직선화하고 규칙적인 횡단면으로 만들고자 하는 시도는 아마도 이러한 형태­기능 관계의 가장 막심한 피해 사례가 될 수 있다. 자연 발생적인 강은 매우 불규칙한 형태를 가지고 있다. 그것은 많이 굽이치고, 범람원을 가로질러 넘쳐 흐르고, 습지로 스며 들어가서 끊임없이 변화하여, 엄청나게 복잡한 강가를 만든다. 이것은 강의 수위와 속도 변화를 막을(→ 조절할) 수 있게 한다. 강을 질서정연한 기하학적 형태에 맞춰 넣는 것은 기능적 수용 능력을 파괴하고 1927년과 193년의 Misisipi강의 홍수와, 더 최근에는, 허리케인 Katrina와 같은 비정상적인 재난을 초래한다. Louisiana에서 “강을 자유롭게 흐르도록 두라.(let the river lose.)”라는 50억 달러 계획은 통제된 Misisipi강이 매년 그 주의 24제곱마일을 유실시키고 있다는 것을 인정한 것이다.

​

​

​

도움이 되었음 좋겠네요^^

​

​

​

​

​

​

"3개월의 기적" 이지베스트로 와야만 하는 이유 4가지만 공개할께요!

1. 뇌과학에 충실한 단어암기의 원리로 제작된 영단어 워드북

​2. 차별화된 일대일 개별 수업 및 코칭시스템

​3. 최고로 쾌적한 시설과 환경

​4. 시험 시간 관리 초시계 공부법

2025년 이지베스트와 함께 3개월의 기적을 체험해보는 건 어떨까요?

​