일본어 입니다. 한국어 **“방 안에”**를 일본어로 옮길 때,部屋に (へやに)部屋の中に (へやのなかに)둘 다 가능해요.
한국어 **“방 안에”**를 일본어로 옮길 때,部屋に (へやに)部屋の中に (へやのなかに)둘 다 가능해요. 라고 하는데 그럼 の中가 생략하다는 건가요?지피티에게 물으니 위의 두 일본어가 가능하다고 하는데, 맞나요?
안녕하세요!
部屋に
へやに
방에
部屋にいる。
방에 있다（생물）
部屋にある。
방에 있다（사물）
部屋の 中に
방 안에
部屋の 中に いる。
방 안에 있다（생물）
部屋の 中に ある。
방 안에 있다（사물）
단순 차이는 이렇게 볼 수 있겠죠?
뭐...
의역하면 방 안 까지로 해석은 가능하겠지만,
다이렉트로 가져가시려면 部屋の 中가 ' 방 안 ' 이 되겠죠? ^^
감사합니다!