일본어 번역 해주세요 狸の仲間なんですけど라쿤 대해서 이야기 하는데 이 문장 중狸の仲間를 너구리 과로 번역하는지

안녕하세요!

​

狸の仲間なんですけど

​

狸（たぬき）：너구리

​

너구리 친구 / 너구리 동료라는 건

너구리 과라고 봐도 되지 않을까 싶네요~? ^^

​

우리도 보면,

비슷한 종류의 경우에도

​

@@랑 친구야~

​

이런식으로 얘기를 할 수 있잖아요 ㅋㅋ

​

그냥,

같은 너구리이고 친구이다 이런 것도 맞겠지만

​

여기서는 이런 쪽으로 보셔도 문제는 없을듯요!

​

애시당초,

" 의역 " 자체는 해석이 큰 틀을 벗어나지 않으면 사람마다 다를 수 있기 때문에

​

큰 틀에서 해치지만 않는다면 문제가 되지는 않거든요 ㅎ

​

감사합니다!