일본어 번역 마음을 씻는 온천 히라가나로 바꿔 주세요

마음을 씻는 온천.., 을 직역하면,

​

일본인들은 갸우뚱하게 되며,

​

心も洗える温泉

(こころもあらえるおんせん)

마음도 씻을 수 있는 온천

​

혹은

心と体を癒す温泉

(こころとからだをいやすおんせん)

마음과 몸을 치유하는 온천

​

..등으로 표현해야 일본어 같지요.

​